<!--
  Roman de Renart
  Le poisson des charretiers - Renart vole les anguilles

  Generated 2013-08-18T09:01:01+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-fait.html" title="Le poisson des charretiers - Renart fait le mort">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart.html" title="Le poisson des charretiers - Renart s'échappe">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/LUsUqalMWc_7Me0EKj4xNQ?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoV9gm__RhI/AAAAAAAABiI/x9To0X7flIU/s288/04b-renart-vole-les-anguilles.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Sur ces mots, ils prennent les devants,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> cest mot se sont avancié,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">ils le chargent dans la charrette,<br />
puis se mettent en route.<br />
L'un et l'autre s'en font une grande joie,<br />
ils se disent déjà ce qu'ils feront de lui,<br />
et que ce soir dans leur maison<br />
ils lui retourneront le paletot.<br />
Ce ne sont là que des bavardages<br />
et cela fait sourire Renart,<br />
car il y a loin entre le dire et le faire.<br />
Il se couche à plat ventre sur les paniers;<br />
puis en ouvre un avec ses dents,<br />
et, sachez le bien, il en retire<br />
plus de trente harengs.<br />
Il vide presque le panier<br />
car il les mange très volontiers.<br />
Il ne réclame ni sel ni sauge,<br />
et plutôt que de s'en aller<br />
il va jeter son hameçon ailleurs,<br />
sans la moindre hésitation.<br />
Il s'attaque à l'autre panier,<br />
il y met son museau, et ne manque pas<br />
d'en extraire des anguilles.<br />
Renart qui connaît tant de tours,<br />
met trois chapelets autour de son cou.<br />
Pour ce faire, Renart ne fait pas le sot :<br />
il passe son cou et sa tête au travers<br />
des chapelets, et les arrange<br />
sur son dos pour qu'il soit bien couvert.<br />
Désormais il peut abandonner l'entreprise.<br />
Il lui faut maintenant chercher un moyen<br />
pour redescendre à terre.<br />
Il ne trouve ni planche ni marchepied.<br />
Il s'agenouille tout exprès<br />
pour examiner à son gré<br />
comment il peut sauter par terre.<br />
Alors il s'avance un petit peu<br />
et se lance les pattes en avant<br />
de la charrette sur le milieu du chemin.<br />
Il emporte son butin autour de son cou.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
788<br />
<br />
<br />
<br />
792<br />
<br />
<br />
<br />
796<br />
<br />
<br />
<br />
800<br />
<br />
<br />
<br />
804<br />
<br />
<br />
<br />
808<br />
<br />
<br />
<br />
812<br />
<br />
<br />
<br />
816<br />
<br />
<br />
<br />
820<br />
<br />
<br />
<br />
824</td>
      <td class="rdr-right notranslate">En la charete l'ont chargié,<br />
Et puis se sont mis a la voie.<br />
Li un a l'autre en font grant joie,<br />
Et dient ja n'en feront el,<br />
Mes enquenuit a lor ostel<br />
Li reverseront la gonnele.<br />
Or ont il auques la favele,<br />
Mes Renart n'en fet que sourire,<br />
Que mout a entre fere et dire.<br />
Sor les paniers se gist adenz,<br />
Si en a .I. overt as denz,<br />
Et si en a, bien le sachiez,<br />
Plus de .XXX. harenz sachiez.<br />
Auques fu vuidiez li paniers,<br />
Qu'il en menja mout volentiers :<br />
Onques n'i quist ne sel ne sauge.<br />
Encor ançois que il s'en auge,<br />
Getera il son ameçon,<br />
Il n'en ert mie en soupeçon.<br />
L'autre panier a asailli,<br />
Son groing i mist, n'a pas failli<br />
Qu'il n'en traisist fors des anguilles.<br />
Renart qui sot de tantes guiles,<br />
.III. hardiaus mist entor son col.<br />
De ce ne fist il pas que fol :<br />
Son col et sa teste passe outre,<br />
Les hardeillons mout bien acoutre<br />
Desor son dos que bien s'en covre.<br />
Des or puet il bien lessier ovre,<br />
Or li estuet enging porquerre<br />
Conment il vendra jus a terre.<br />
N'i trove planche ne degré.<br />
Agenoilliez s'est tot de gré<br />
Por esgarder a son plaisir<br />
Conment il puisse jus saillir.<br />
Lors s'est .I. petit avanciez,<br />
Des piez devant s'estoit lanciez<br />
De la charete en mi la voie,<br />
Entor son col porte sa proie.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart mangea le poisson des charretiers</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart manja le poisson aus charretiers (2)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-fait.html" title="Le poisson des charretiers - Renart fait le mort">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart.html" title="Le poisson des charretiers - Renart s'échappe">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>785&nbsp;: «&nbsp;se sont avancié&nbsp;» = «&nbsp;ils prennent les devants&nbsp;»</li>
      <li>792&nbsp;: «&nbsp;Or ont il auques la favele&nbsp;» = «&nbsp;Ce ne sont là que des bavardages&nbsp;»</li>
      <li>804&nbsp;: «&nbsp;Il n'en ert mie en soupeçon&nbsp;» = «&nbsp;sans la moindre hésitation&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>